Mientras agonizo

Mientras agonizo es una hazaña técnica y formal que revolucionó la narrativa del siglo XX. La trama sigue el accidentado y macabro viaje de los Bundren a través del sur rural de Estados Unidos, enfrentándose a inundaciones, incendios, la descomposición del cuerpo y sus propias miserias psicológicas, solo para cumplir la última voluntad de Addie Bundren de ser enterrada con sus antepasados en Jefferson. Faulkner fragmenta la historia en 59 capítulos repartidos entre 15 narradores diferentes, permitiendo que el lector acceda directamente a los pensamientos más íntimos, secretos y delirantes de cada personaje (desde el estoico Cash hasta el perturbado Darl). Esta histórica edición de Aguilar de 1949, que cuenta con la magistral traducción del escritor argentino Max Dickmann, es un testimonio fundamental del impacto de la literatura anglosajona en el ámbito hispanohablante, publicada precisamente el mismo año en que a Faulkner se le concedió el Premio Nobel de Literatura. Una pieza imprescindible que captura la densa atmósfera de decadencia, locura y destino que caracteriza al universo faulkneriano.