Uomini che odiando le donne

Este curioso volumen de 2008 pertenece a la histórica cabecera I Gialli Mondadori, la colección que definió el término «giallo» para referirse a la novela policiaca y de misterio en Italia debido al característico color amarillo de sus portadas. El tomo es un reflejo del auge del boom de la literatura negra nórdica de finales de la década de los 2000, combinando un éxito internacional con una obra de culto local.
El libro abre con Uomini che odiano le donne (Män som hatar kvinnor), la primera entrega de la trilogía Millennium de Stieg Larsson. La historia de la hacker Lisbeth Salander y el periodista Mikael Blomkvist investigando la desaparición de Harriet Vanger revolucionó el género gracias a su cruda crítica social y su ritmo implacable.
Como contraparte, el volumen incluye Sono farfalle, Martillo de Attilio Veraldi (uno de los padres del giallo criminal italiano moderno). La novela sigue los pasos de su conocido protagonista, el rudo y desencantado investigador privado y ejecutor de la camorra milanesa, Francesco «Franco» Martillo, envuelto en una trama urbana de corrupción y bajos fondos.
Físicamente, el ejemplar posee el clásico formato de quiosco italiano: papel de pulpa económica, lomo cuadrado flexible y una maquetación compacta a un solo espacio. Los errores tipográficos del tiraje en la portada y el lomo —donde el nombre de Attilio se deforma y los títulos en italiano presentan faltas ortográficas— convierten a esta edición específica de 2008 en una pieza de inventario sumamente peculiar, ideal para coleccionistas de anomalías editoriales o entusiastas del género policiaco europeo.